1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Intrus! Intrus!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Où vas-tu?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Je dois aller travailler. Vous pouvez dormir.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Puis-je aller travailler avec toi à la place ?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Bonjour tout le monde.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Les vacances d'été sont presque terminées.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Mon père travaille sans arrêt,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
donc il ne peut pas toujours me tenir compagnie.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Je suis adulte maintenant,

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
donc ça ne me dérange pas vraiment.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Regardons un jour
dans la vie d'un bricoleur.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Pourquoi tu ne portes pas
les bottes à bout d'acier que je t'ai achetées ?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Tu ne m'écoutes jamais.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Voici sa boîte à outils.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Il est à la fois talentueux et beau.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
Hé papa, fais un cœur avec tes doigts !

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Je retourne en Chine dans deux jours.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
Il ne te reste plus beaucoup de temps
pour me faire des cœurs-doigts.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Allez. Papa.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
Faites attention à votre ancienne blessure à la tête.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Vous êtes un danger pour vous-même.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Hé!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Comment vont les affaires aujourd'hui, ma tante ?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Jetons un coup d'oeil.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Les affaires vont plutôt bien, hein ?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Arrêtez de compter et donnez-le-moi !

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Plus rapide!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Intimider une vieille dame. C'est scandaleux !

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Ce n'est pas notre affaire.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Comment peux-tu survivre
si tu as si peur de tout ?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Papa!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Peut-être que je ne devrais pas rentrer chez moi.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Je peux juste rester ici et t'aider.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Peut-être que grand-mère et moi pourrions emménager ici
être avec toi ?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
À plus tard.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Il faut continuer à s'entraîner.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
C'est pour votre bien.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Si vous coupez vos cheveux courts,
vous vous sentirez bien et cool.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Non! J'aurai l'air horrible.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Ma chérie.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Tu seras plus jolie
si vous coupez vos cheveux courts.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Rappelez-vous, c'est ainsi que tante Mable
coupez-vous les cheveux la dernière fois.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Vous aurez fière allure.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Tu aimais avoir les cheveux courts
quand tu étais petite,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
et ça fera
votre entraînement de kung-fu plus facile.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Fini le kung-fu !

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Mes camarades de classe pensent déjà que je suis un garçon manqué.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Personne ne m’aimera jamais.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Je préfère que tu puisses te protéger
que d'être jolie.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Je ne peux pas toujours être là pour te protéger.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Exactement!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Mais pourquoi ne puis-je pas être ici avec toi ?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Je ne pratique que le kung-fu
parce que nous pratiquons ensemble.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Je n'ai même jamais aimé ça.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Je veux juste passer du temps avec toi.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Tu ne peux pas retourner en Chine avec moi ?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Maman est morte et tu m'as quitté aussi.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Ma chérie!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Tu ne m'as jamais aimé !

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Calme-toi.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Elle ne t'écoutera pas
même si tu la poursuis.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Détendez-vous, j'ai aussi trois filles.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Tellement ennuyeux.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Ennuyeux.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Pouvez-vous parler chinois ?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Ma sœur a été renversée par une voiture,

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
et mes parents ne sont pas à la maison.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Pouvez-vous m'aider?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Où?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Là-bas.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Suis-moi!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Ma fille aînée
dit toujours qu'elle est tellement occupée,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
mais elle n'a même pas de petit ami !

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Ma deuxième fille...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Je ne la trouve pas !

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-Par ici?
-Ouais. Là-bas.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Ralentir.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Est-ce que ta jambe va bien ?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
C'est bien.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Là-bas.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Juste un ?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Inutile.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Papa!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Papa!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Papa!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Papa!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Papa!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Papa!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Papa!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Papa!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Ce qui se passe?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Papa!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hé! Quoi de neuf, mec ?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Quoi de neuf, mec ?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Aide! Que quelqu'un l'attrape !

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Patron, il y a un gars en bas
avec une arme à feu !

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Tuez-le ! Tuez-le !

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Tuez-le ! Tuez-le !

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Ils sont là ! Appelez du renfort.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ne me tue pas !

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Je ne savais pas qui il était !

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Je ne veux pas mourir !

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Ici!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
J'essayais juste de t'aider.
Pourquoi m'as-tu piégé ?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Je te le demande ! Pourquoi as-tu fait ça ?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Était-ce seulement parce qu'ils t'avaient donné
du chocolat ?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Tu les as aidés
juste à cause de ça ?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Ils ne vous laisseront pas partir.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Tu penses qu'ils te laisseront rentrer chez toi ? Idiot!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
C'est toi l'idiot !

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
Tu as fait semblant d'être gentil
et tu t'es attiré des ennuis.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Ce n'est pas ma faute.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Calme!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Arrêtez de vous battre !

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Arrêt!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
N'y allez pas !

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Arrêt!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Pluvieux?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Joyeux anniversaire, papa."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Deux sacs de glace.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Feinte à l'est, attaque à l'ouest..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Sortez d'ici !

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Vous les avez trouvés ?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Feinte vers l'est, attaque vers l'ouest !

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Il n'y a aucune issue.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Nous ne le saurons que si nous essayons.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
Eh bien, ne m'entraîne pas là-dedans.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
S'ils nous surprennent en train de nous échapper,
ils vont nous torturer à mort.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Si nous n'essayons pas, nous sommes morts, c'est sûr.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Tu penses que je n'ai jamais essayé ? Regardez ma jambe !

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Ne me parle pas de « maison ».
Je n'en ai jamais eu !

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Je les ai vus tuer ma famille.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Si je trouve une issue,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
tu peux rentrer à la maison avec moi.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Tu es fou.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Arrêtez-le.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Cet endroit est si grand.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Nous ne pouvons pas nous échapper.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Espèce d'idiot !

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Papa!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Désolé... je suis vraiment désolé.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Je veux y retourner pour les autres enfants.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Il y en a tellement...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
toujours là.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Ils seront tués

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
et tout est de ma faute.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Tu as bien fait, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Où sont-ils ?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Enfermé dans une pièce à l'étage.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Je vais le prendre à partir d'ici.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Rentre chez toi,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
d'accord ?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Nous avons des intrus au Snake Pit !

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Envoyez tout le monde !

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Ils sont à l'étage !

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Oncle! Nous sommes là pour vous aider !

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
Certains de mes amis sont
toujours coincé à l'étage.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Je t'y emmènerai.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Pluvieux. Attendez!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Vous vous êtes déjà échappé.
Pourquoi es-tu revenu ?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Je ne laisse pas d'amis derrière moi.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Tu n'as pas de famille,
mais tu peux toujours avoir des amis.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Allons-y.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Tu es vraiment un idiot !

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Vous êtes tous des idiots !

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Que devons-nous faire ?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Comment pouvons-nous descendre d'ici ?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
C'est tellement haut !

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Attachez-le bien. Vérifiez les nœuds !

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Attachez-le plus fort !

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Attachez-le plus fort !

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Attachez-le plus fort !

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Prêt!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Laissez-nous passer, nous pouvons vous aider !

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Pourquoi restes-tu là ?
Sauvez les enfants !

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Ce sont les enfants dont vous devriez vous soucier !

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Dépêchez-vous!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-Comment peux-tu ne rien faire ?
-Vous, les flics, vous êtes inutiles !

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Des lâches ! Sauvez-les !

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-Ce ne sont que des enfants !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Allez. À votre tour !

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Tu vas!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Tu m'as sauvé. Je t'en dois une !

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Aller!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
On se voit dehors !

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Allez-y maintenant !

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Pluvieux!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Êtes-vous d'accord?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
Je vais bien !

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Attention!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Nous avons besoin d'un médecin. Aidez les enfants !

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
N'aie pas peur, gamin. Vous êtes en sécurité maintenant.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Je suis juste un père.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Rentrons à la maison.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Papa!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Aller! Aller.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Dépêchez-vous!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Aller!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Rainy, ça va ?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Papa!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Assez! Ne vous battez plus !

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Papa!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Papa!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-Papa!
-Oncle!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Papa!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Oncle.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Nous allons pratiquer le kung-fu ensemble !

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Réveillez-vous!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Ne dors pas !

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Oncle, réveille-toi ! Ne meurs pas !

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Papa!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-Oncle.
-Papa!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Papa!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Tu es très jolie.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Papa.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Veux-tu me raconter ton histoire maintenant ?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois...